1
00:00:06,136 --> 00:00:09,096
Varem Fargos...

2
00:00:10,662 --> 00:00:11,663
Hmm?

3
00:00:14,101 --> 00:00:15,493
Võtke iiri keel.

4
00:00:15,667 --> 00:00:16,667
Merda.

5
00:00:21,369 --> 00:00:23,477
Kui sa selle tellisid, siis ma ei saanud
probleem tagajärgede aktsepteerimisega.

6
00:00:23,501 --> 00:00:24,957
Aga ma tean
sa ei taha sõda alustada.

7
00:00:24,981 --> 00:00:26,635
Ma ei tellinud jumala hitti!

8
00:00:28,811 --> 00:00:30,552
Kes helistab
seal?

9
00:00:30,726 --> 00:00:33,163
Ahv või piiks?

10
00:00:34,643 --> 00:00:36,297
Kas sa annad praegu korraldusi?

11
00:00:37,559 --> 00:00:38,777
Kas me oleme sõjas?

12
00:00:38,951 --> 00:00:40,127
Veel mitte.

13
00:00:42,303 --> 00:00:43,826
Aga me pingutame kõvasti.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Need mulignani...

15
00:00:45,132 --> 00:00:47,134
Nad arvavad, et...

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
oleme nõrgad.

17
00:00:48,787 --> 00:00:49,962
Neil on õigus.

18
00:00:50,137 --> 00:00:51,312
Sa oled nõrk.

19
00:00:51,486 --> 00:00:52,878
Sa tegid löögi.

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,141
Sa jäid vahele.

21
00:00:54,315 --> 00:00:56,186
Nüüd on mu vaenlasel 300 relva.

22
00:00:58,493 --> 00:00:59,733
Mis on täna kõigiga

23
00:00:59,885 --> 00:01:01,037
arvates, et saavad
räägi mulle tagasi

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,081
nagu me vaidleme?

25
00:01:02,105 --> 00:01:04,325
Sa... panid lihase Cannonile.

26
00:01:04,499 --> 00:01:06,370
Lõika mõned pead,
mõned arreteerimised teha.

27
00:01:06,544 --> 00:01:08,024
Müü 200 Mort Kellermanile.

28
00:01:08,198 --> 00:01:10,679
Ütle talle
ta saab need tasu eest.

29
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
Kuid ta võlgneb meile pühendumise.

30
00:02:29,932 --> 00:02:32,064
Mees, see kass võib puhuda.

31
00:02:33,240 --> 00:02:34,458
Pidu on läbi!

32
00:02:36,243 --> 00:02:37,244
Pidu on läbi!

33
00:02:37,418 --> 00:02:39,246
Peame minema!

34
00:02:41,900 --> 00:02:43,250
Jäägu, Sambo.

35
00:02:53,260 --> 00:02:54,478
Lõpeta! Sa tapad ta!

36
00:03:30,645 --> 00:03:32,168
Hei vist.

37
00:03:32,342 --> 00:03:34,823
Nii see on tehtud.

38
00:03:47,879 --> 00:03:50,317
Ma tõesti vihkan seda meest.

39
00:04:08,465 --> 00:04:11,686
Püss Claus
tuli sel aastal varakult.

40
00:04:11,860 --> 00:04:13,514
Midagi sellist.

41
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
Tead tingimusi.

42
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
Relvad lojaalsuse eest.

43
00:04:17,909 --> 00:04:20,390
Me läheme sõtta
Silmadega?

44
00:04:20,564 --> 00:04:22,523
Oleneb.

45
00:04:22,697 --> 00:04:24,873
Sees?

46
00:04:30,792 --> 00:04:31,967
Arrivederci!

47
00:04:32,141 --> 00:04:33,882
Jää lihtsalt telefoni juurde.

48
00:04:34,056 --> 00:04:36,058
Me helistame teile, kui vajame teid.

49
00:04:56,078 --> 00:04:57,878
Mida sa teha tahad
matusebüroo kohta?

50
00:04:58,036 --> 00:05:00,125
See on nüüd meie oma.

51
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
Ütle neile. Tee selgeks.

52
00:05:02,954 --> 00:05:05,217
Kui nad ütlevad meile, kus tammid on
on, laseme neil elada.

53
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
Kui mitte...

54
00:05:06,654 --> 00:05:07,654
Politsei!

55
00:05:13,835 --> 00:05:15,675
- Krakker-perse perse.
- Kurat sa ütled?

56
00:05:16,925 --> 00:05:18,579
Haara õhku.

57
00:05:18,753 --> 00:05:20,015
Tere.

58
00:05:20,189 --> 00:05:22,104
Ma ütlesin, et võta õhku!

59
00:05:23,366 --> 00:05:24,585
Te, poisid, rikute seadust.

60
00:05:24,759 --> 00:05:27,022
Mis seadus?

61
00:05:27,196 --> 00:05:28,806
Liiga palju hambaid.

62
00:05:34,682 --> 00:05:35,987
Oih.

63
00:05:37,467 --> 00:05:39,382
Mida mu rahakott siin teeb
põrandal?

64
00:05:40,427 --> 00:05:42,646
Parem pane see autosse tagasi.

65
00:05:42,820 --> 00:05:44,431
Ma tunnen sind.

66
00:05:45,432 --> 00:05:47,608
Ei, sa ei tee seda.

67
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
Jah.

68
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Ma kuulsin sinust.

69
00:05:56,965 --> 00:05:59,663
Odis oli siin sõjas.

70
00:05:59,837 --> 00:06:01,535
Miinijahtija.

71
00:06:01,709 --> 00:06:03,972
Iga päev vii tema mehed...

72
00:06:05,626 --> 00:06:08,150
ja kabja see ette
sõjaväest,

73
00:06:08,324 --> 00:06:10,326
otsib maamiini.

74
00:06:11,371 --> 00:06:13,460
Oled vait.

75
00:06:15,462 --> 00:06:18,073
Odise üksuses palju käivet.

76
00:06:18,247 --> 00:06:20,205
buum! Seal läheb Sammy.

77
00:06:20,380 --> 00:06:23,252
buum! Seal läheb Mike.

78
00:06:23,426 --> 00:06:26,734
Kogu asi hakkas valmima
Odis veidi tõmbles.

79
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
Kuni ühel päeval,

80
00:06:28,649 --> 00:06:30,477
ta ei suutnud seda enam taluda.

81
00:06:30,651 --> 00:06:33,305
Nii ta heitis rohu sisse pikali.

82
00:06:33,480 --> 00:06:36,483
Lihtsalt vaatab pilvi.

83
00:06:38,702 --> 00:06:41,183
Armee rullub kokku.

84
00:06:41,357 --> 00:06:43,315
Kolonel ütleb,

85
00:06:43,490 --> 00:06:44,839
"Odis,

86
00:06:45,013 --> 00:06:47,145
kas te tühjendasite selle välja?"

87
00:06:47,319 --> 00:06:49,365
Ja Odis ütleb:

88
00:06:49,539 --> 00:06:52,194
"Jah, härra."

89
00:06:52,368 --> 00:06:53,543
- Näe...
- Ma puhastasin selle.

90
00:06:53,717 --> 00:06:55,371
Kolonel pidi pissitama.

91
00:06:55,545 --> 00:06:58,505
Nii et ta kõnnib väljale
ja...

92
00:07:00,855 --> 00:07:02,073
buum!

93
00:07:04,424 --> 00:07:07,514
Nad peavad ta koju saatma
türeenil.

94
00:07:11,256 --> 00:07:13,868
See on pott, kuhu nad suppi panevad.

95
00:07:17,132 --> 00:07:19,351
Viige nad siit minema.

96
00:07:19,526 --> 00:07:21,397
Mitte-mitte tema.

97
00:07:21,571 --> 00:07:23,399
Võtke need kõik välja. Mine.

98
00:07:23,573 --> 00:07:24,879
Sa kuulsid teda.

99
00:07:34,802 --> 00:07:37,065
Sa ei võidelnud sõjas,
kas sa tegid?

100
00:07:37,239 --> 00:07:39,763
Ei, mees.

101
00:07:39,937 --> 00:07:43,245
Miks ma peaksin riigi eest võitlema
see tahab mu surma?

102
00:07:44,725 --> 00:07:46,466
buum!

103
00:07:51,166 --> 00:07:52,646
Josto Fadda ütleb...

104
00:07:52,820 --> 00:07:55,431
lepingust kinni pidama.

105
00:07:59,043 --> 00:08:00,088
buum!

106
00:09:00,844 --> 00:09:03,368
Shh!

107
00:09:03,543 --> 00:09:07,155
Lugupeetud dr Harvard...

108
00:09:10,767 --> 00:09:14,162
ma kirjutan
toimingutest teavitamiseks

109
00:09:14,336 --> 00:09:15,685
ühest teie õest.

110
00:09:18,383 --> 00:09:19,646
Korralik?

111
00:09:23,345 --> 00:09:24,520
Tuled kustus.

112
00:09:24,694 --> 00:09:26,522
Homme suur päev.

113
00:09:26,696 --> 00:09:28,132
Mida?

114
00:09:28,306 --> 00:09:30,395
Sinu sünnipäev.

115
00:09:30,570 --> 00:09:31,658
Ära ütle, et unustasid.

116
00:09:31,832 --> 00:09:33,355
Jah.

117
00:09:33,529 --> 00:09:36,053
Õige, see on... see on suur päev.

118
00:09:36,227 --> 00:09:39,491
Hei, isa, mis...
mis on laudanum?

119
00:09:39,666 --> 00:09:41,668
Keemia kodutöö?

120
00:09:42,669 --> 00:09:44,671
Mitte täpselt.

121
00:09:46,194 --> 00:09:47,021
No vaatame.

122
00:09:47,195 --> 00:09:48,326
Laudanum, see on...

123
00:09:48,500 --> 00:09:50,111
see on valuvaigisti.

124
00:09:50,285 --> 00:09:51,285
Tõeliselt võimas.

125
00:09:51,329 --> 00:09:52,722
Kas see on ohtlik?

126
00:09:54,115 --> 00:09:56,900
Võib juhtuda, kui võtate liiga palju.
Miks?

127
00:09:57,074 --> 00:10:00,512
Ma nägin seda proua Mayfloweri juures,
üle tee.

128
00:10:00,687 --> 00:10:02,558
tonni.

129
00:10:04,038 --> 00:10:05,866
Noh, kallis, ta on õde.

130
00:10:07,432 --> 00:10:08,932
Aga see pole midagi
ta peaks hoidma

131
00:10:08,956 --> 00:10:10,392
ümber maja.

132
00:10:10,566 --> 00:10:12,524
Tuled kustuvad nüüd, eks?

133
00:10:12,699 --> 00:10:15,049
Olgu, issi.

134
00:10:18,226 --> 00:10:19,227
Isa.

135
00:10:21,229 --> 00:10:24,275
Kas me kunagi hakkame
tädi Zelmare uuesti näha?

136
00:10:26,451 --> 00:10:28,323
Muidugi teeme.

137
00:10:28,497 --> 00:10:30,455
Ta on lihtsalt, tead,

138
00:10:30,630 --> 00:10:33,067
põgenenud süüdimõistetu, nii et...

139
00:10:33,241 --> 00:10:34,721
Kuhu ta läks?

140
00:10:36,548 --> 00:10:38,594
Ta on...

141
00:10:38,768 --> 00:10:41,597
No ma ei tea, et sina
pean seda teadma, noor daam.

142
00:10:45,601 --> 00:10:48,082
Ta on elamuhotellis
kesklinn, auklik.

143
00:10:48,256 --> 00:10:51,172
New Parie või mõni muu selline.

144
00:10:51,346 --> 00:10:54,436
Aga kas sa isegi ei mõtle sellele
sinna alla lähen, kas kuuled mind?

145
00:10:56,917 --> 00:10:59,093
Olgu.

146
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
Kuulake...

147
00:11:06,578 --> 00:11:08,102
see preili Mayflower.

148
00:11:08,276 --> 00:11:10,104
Ta on...

149
00:11:10,278 --> 00:11:12,280
ta ei ole tegelikult...

150
00:11:12,454 --> 00:11:15,022
Ma mõtlen, ma olen kindel
ta on tõesti kena,

151
00:11:15,196 --> 00:11:17,807
aga ta pole keegi
sa peaksid ringi elama.

152
00:11:17,981 --> 00:11:19,940
Ah?

153
00:11:20,114 --> 00:11:22,986
Meil on tõeline ebakindlus
olukord siin,

154
00:11:23,160 --> 00:11:25,641
elamine väljaspool seadust ja kõik.

155
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Nii et...

156
00:11:27,687 --> 00:11:29,384
Rääkimata sellest,
Ma arvan, et ta oleks võinud

157
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
mürgitas selle piruka, mille ta meid küpsetas.

158
00:11:31,603 --> 00:11:32,996
Igatahes

159
00:11:33,170 --> 00:11:35,477
eemale juhtima.

160
00:11:35,651 --> 00:11:37,000
Hea küll.

161
00:11:37,174 --> 00:11:39,481
Ütle tere liivamehele,
sünnipäeva tüdruk.

162
00:12:01,633 --> 00:12:04,985
Olen töötanud koos
Oraetta Mayflower

163
00:12:05,159 --> 00:12:06,987
juba palju aastaid...

164
00:12:08,902 --> 00:12:12,644
ja tundsin, et peaksin
tuua tema teatud tegusid

165
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
teie tähelepanu.

166
00:12:15,430 --> 00:12:18,346
Viimasel aastal

167
00:12:18,520 --> 00:12:20,522
paljud õde Mayfloweri omad
patsiendid on surnud

168
00:12:20,696 --> 00:12:23,177
salapärastel asjaoludel.

169
00:12:42,065 --> 00:12:43,545
president Truman,
küsib kongressilt

170
00:12:43,719 --> 00:12:45,634
tugevate jaoks
inflatsioonivastased seadused, ütleb

171
00:12:45,808 --> 00:12:48,593
me peame kodus tugevaks jääma
võita ülemaailmset kommunismi.

172
00:12:48,768 --> 00:12:50,465
Ja viis seda teha on

173
00:12:50,639 --> 00:12:51,959
omada
inflatsioonivastane programm,

174
00:12:52,032 --> 00:12:53,903
sealhulgas hinnakontroll,

175
00:12:54,077 --> 00:12:56,863
palgakontroll, üürikontroll,
krediidi kontroll...

176
00:12:57,037 --> 00:12:58,908
Kontrollib seda tõesti

177
00:12:59,082 --> 00:13:01,215
hindu all hoida
ja elukallidus.

178
00:13:01,389 --> 00:13:03,565
Sa kannad viit,
ära unusta.

179
00:13:06,481 --> 00:13:08,135
Mille kallal ta töötab?

180
00:13:08,309 --> 00:13:11,878
Satchel, räägi bossile
mille kallal te töötate.

181
00:13:12,052 --> 00:13:13,444
Pikk jaotus.

182
00:13:13,618 --> 00:13:16,578
Kas sa õpetad teda?

183
00:13:16,752 --> 00:13:19,320
- Ma olen matemaatikas halb.
- Naljakas.

184
00:13:19,494 --> 00:13:21,626
Keegi ei ütle kunagi
"Ma olen inglise keeles halb."

185
00:13:21,801 --> 00:13:24,412
Mida?

186
00:13:24,586 --> 00:13:26,066
Mitte midagi.

187
00:13:27,937 --> 00:13:31,071
Ma arvan, et me panime nad põgenema,
peale eilset õhtut.

188
00:13:31,245 --> 00:13:33,943
Nagu ma arvan, läheb ta koju.

189
00:13:34,117 --> 00:13:36,032
Gaetano.

190
00:13:36,206 --> 00:13:38,948
See asi on õigesti korraldatud,
pole sõda, mida pidada.

191
00:13:39,122 --> 00:13:41,081
Ta läheb koju.

192
00:13:42,473 --> 00:13:44,475
Kas sa tahaksid?

193
00:13:45,737 --> 00:13:48,349
Kas ma mida?

194
00:13:48,523 --> 00:13:51,439
Itaalia on läbi.
Muutsime selle tualetti.

195
00:13:51,613 --> 00:13:54,311
See on külluse maa.

196
00:13:54,485 --> 00:13:56,313
Buumiajad.

197
00:13:56,487 --> 00:13:58,446
Kas sa läheksid tagasi?

198
00:14:01,144 --> 00:14:03,320
Võib-olla ta saab
siis teine linn.

199
00:14:03,494 --> 00:14:05,279
Cleveland.

200
00:14:05,453 --> 00:14:07,281
Jah, Moreno on Clevelandis.

201
00:14:07,455 --> 00:14:09,631
Ei, sa vaata.

202
00:14:09,805 --> 00:14:12,852
Rong sõidab järgmisel nädalal,
ehk varem...

203
00:14:13,026 --> 00:14:15,376
Kümme, 20 meest
vanast riigist.

204
00:14:15,550 --> 00:14:19,032
"Ma lihtsalt arvasin, et saame
kasutage abi," ütleb ta

205
00:14:19,206 --> 00:14:21,121
sinu vend,
aga ära tee viga.

206
00:14:22,644 --> 00:14:25,125
Need on tema mehed...

207
00:14:25,299 --> 00:14:27,301
ja nad on siin, et üle võtta.

208
00:14:27,475 --> 00:14:29,956
Mida me siis teeme?

209
00:14:31,174 --> 00:14:33,089
Pannes mind ütlema

210
00:14:33,263 --> 00:14:35,962
sinu asemel ei kavatse
tee tegemine lihtsamaks.

211
00:14:45,667 --> 00:14:47,887
Palju inimesi
oskavad inglise keelt halvasti.

212
00:14:48,061 --> 00:14:50,715
Jah, aga nad ei ole
selle üle uhke.

213
00:14:50,890 --> 00:14:53,631
See probleem, mis sul on...
See on matemaatika probleem.

214
00:14:53,805 --> 00:14:55,851
Kas jagate need ära

215
00:14:56,025 --> 00:14:58,332
või nad paljunevad.

216
00:14:59,637 --> 00:15:01,335
Capisce?

217
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
Ma pean kusima.

218
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
Ole valmis.

219
00:15:19,222 --> 00:15:21,181
Kui tulistamine algab,

220
00:15:21,355 --> 00:15:24,010
me kaome ära.

221
00:16:02,396 --> 00:16:04,398
See on õetütar.

222
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
Näidake talle vilet.

223
00:16:18,107 --> 00:16:20,109
Nii et me teame
oled järgmine kord sõbralik.

224
00:16:20,283 --> 00:16:22,155
Hei, kas sul on süüa?

225
00:16:22,329 --> 00:16:24,418
Soojust on liiga palju
tänaval välja minema,

226
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
ja sõime kõik soolased ära
eile õhtul.

227
00:16:26,811 --> 00:16:29,771
Mul on kotis mõned kringlid.

228
00:16:32,817 --> 00:16:34,167
Tahad juua?

229
00:16:34,341 --> 00:16:35,733
Me joome.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,605
Ei, proua.

231
00:16:37,779 --> 00:16:40,129
Tule nüüd.
See on sinu sünnipäev.

232
00:16:40,303 --> 00:16:42,131
Sa oled täiskasvanud.

233
00:16:42,305 --> 00:16:44,307
Mis, sa arvasid, et ma unustasin?

234
00:16:44,481 --> 00:16:46,918
Kurat, ma soovin, et saaksin olla
koos teiega tähistama,

235
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
söö mulle kooki.

236
00:16:48,529 --> 00:16:51,140
- Kook?
- Aga seda tuleb teha.

237
00:16:51,314 --> 00:16:53,925
Oh, noh,
liköör hägustab meelt.

238
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
Sellega ma loodan.

239
00:17:00,541 --> 00:17:02,369
Minu kaunile vennatütrele

240
00:17:02,543 --> 00:17:04,936
ja veel üks keeris
ümber päikese.

241
00:17:05,111 --> 00:17:06,286
Ma lonkan selle peale.

242
00:17:14,207 --> 00:17:15,686
tädi Zelmare,

243
00:17:15,860 --> 00:17:18,559
mida sa teeksid
kui sa nägid midagi valesti?

244
00:17:18,733 --> 00:17:21,040
Midagi, mida saaksite parandada?

245
00:17:21,214 --> 00:17:23,042
Mitte midagi.

246
00:17:23,216 --> 00:17:24,782
Mida sa sellega mõtled?

247
00:17:24,956 --> 00:17:27,133
Ma ei mõtle midagi.

248
00:17:27,307 --> 00:17:28,873
Sest sa oled kurjategija?

249
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
Ma ei ole kurjategija.

250
00:17:31,876 --> 00:17:33,487
Kas sa oled süütu?

251
00:17:33,661 --> 00:17:35,726
Tüdruk, ma ei olnud süütu
kuna onu Charlie mu nurka surus

252
00:17:35,750 --> 00:17:37,317
kuuris, kui olin üheksa.

253
00:17:37,491 --> 00:17:39,841
Siis ma ei saa aru.

254
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
Ta ütleb, et me pole kurjategijad.

255
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
Oleme seadusevastased.

256
00:17:43,497 --> 00:17:45,673
Vaata, kurjategijad mängivad.

257
00:17:45,847 --> 00:17:47,327
Mis mäng?

258
00:17:47,501 --> 00:17:49,155
Elu. Maa.

259
00:17:49,329 --> 00:17:50,765
Ühiskond, eks?

260
00:17:50,939 --> 00:17:52,158
Nad said oma reeglid.

261
00:17:52,332 --> 00:17:54,595
Pangandus ja perekond.

262
00:17:54,769 --> 00:17:57,902
Aus dollar
ausa tööpäeva eest.

263
00:17:58,077 --> 00:18:00,253
Poliitika ja hääletamine.

264
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Ja kurjategija...
Ta teisel pool seda,

265
00:18:02,777 --> 00:18:04,518
aga ikkagi ta mängib mängu.

266
00:18:04,692 --> 00:18:06,215
Ja kui ta seda piisavalt kaua mängib,

267
00:18:06,389 --> 00:18:08,435
ta isegi alustab
rääkida seaduslikuks muutumisest.

268
00:18:08,609 --> 00:18:10,045
Seadusevastane seevastu...

269
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
Seadusevastane seevastu...

270
00:18:13,353 --> 00:18:15,442
noh, me lükkame mängu tagasi.

271
00:18:15,616 --> 00:18:17,705
Ühiskond.

272
00:18:19,228 --> 00:18:21,622
Midagi pole organiseeritud
meie kuritegevuse kohta,

273
00:18:21,796 --> 00:18:25,016
sest meie kuritegu on vabadus.

274
00:18:25,191 --> 00:18:26,757
Reegleid pole.

275
00:18:26,931 --> 00:18:28,542
Ja miski pole kunagi katki läinud,

276
00:18:28,716 --> 00:18:31,545
ja seal pole midagi parandada.

277
00:18:31,719 --> 00:18:34,243
Kõik, mida me tahame, on elada
kuni me elus oleme

278
00:18:34,417 --> 00:18:37,942
ja... sureb relvaga
meie kätes.

279
00:18:39,640 --> 00:18:41,903
Sa oled natuke seadusevastane.

280
00:18:42,077 --> 00:18:43,557
- Mina?
- Jah.

281
00:18:43,731 --> 00:18:45,689
Ka su ema näeb seda.

282
00:18:45,863 --> 00:18:48,039
Silmades.

283
00:18:48,214 --> 00:18:49,606
Sellepärast ta ütleb: "Hoia eemale."

284
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
Ma ei ole lindprii.

285
00:18:52,609 --> 00:18:54,307
kumb sa siis oled...

286
00:18:54,481 --> 00:18:56,439
Süüdimõistetu või väljak?

287
00:18:56,613 --> 00:18:59,573
Ma ei ole kumbki
nendest asjadest.

288
00:18:59,747 --> 00:19:01,227
Mis sa siis oled?

289
00:19:06,623 --> 00:19:08,625
Mina olen Ethelrida Pearl Smutny.

290
00:19:10,671 --> 00:19:12,629
Ainulaadne.

291
00:19:15,763 --> 00:19:17,460
Tulin just koju
särki vahetama.

292
00:19:17,634 --> 00:19:19,593
- Mm-hmm.
- Mida?

293
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
Mis tal viga on?

294
00:19:24,163 --> 00:19:25,773
Kuhu sa lähed?

295
00:19:25,947 --> 00:19:27,470
Nad arreteerisid teie poja.

296
00:19:27,644 --> 00:19:29,211
ma tean. Mina tegelen sellega.

297
00:19:29,385 --> 00:19:31,300
Samamoodi nagu sina käitud
sinu teine poeg,

298
00:19:31,474 --> 00:19:32,834
elab pööningul
iirlasega?

299
00:19:32,867 --> 00:19:34,434
Tule nüüd.
Me rääkisime sellest.

300
00:19:34,608 --> 00:19:36,479
Meie tegime. Ja seal ta on,

301
00:19:36,653 --> 00:19:37,935
kellegi teise toitu söömine,
ikka veel.

302
00:19:37,959 --> 00:19:39,352
Mm-hmm.

303
00:19:39,526 --> 00:19:41,166
Doc päästab poisi välja
täna hommikul.

304
00:19:41,310 --> 00:19:44,139
Ta sai kella helistama
päris hea, aga temaga on kõik korras.

305
00:19:45,314 --> 00:19:46,663
Ma saan ta kätte.

306
00:19:46,837 --> 00:19:48,277
Ta pole ainuke poiss
Sain sinna sisse.

307
00:19:48,448 --> 00:19:49,623
Nad kõik vajavad päästmist.

308
00:19:49,797 --> 00:19:52,147
Nüüd, Doc korraldab selle.

309
00:19:52,321 --> 00:19:54,280
Kõige parem, kui sa mu teelt minema.

310
00:19:54,454 --> 00:19:56,369
Mm-hmm.

311
00:19:56,543 --> 00:19:57,607
Kas sul on mulle midagi öelda?

312
00:19:57,631 --> 00:19:58,980
Ära võta seda ema pealt välja.

313
00:19:59,154 --> 00:20:00,677
Sa ei lähe sinna alla.

314
00:20:00,851 --> 00:20:02,411
Loy kahur,
sa tead paremini kui tuled

315
00:20:02,505 --> 00:20:04,203
ema ja tema lapse vahel.

316
00:20:04,377 --> 00:20:06,509
- Ma tegelen sellega.
- Oh. Sa tegeled sellega.

317
00:20:06,683 --> 00:20:08,816
Noh, saatke paavstile kiri.

318
00:20:08,990 --> 00:20:10,252
Kas sa kuuled seda, ema?

319
00:20:10,426 --> 00:20:11,862
- Isa tegeleb sellega.
- Mm-hmm.

320
00:20:12,036 --> 00:20:14,691
Mul on kaks tüdrukut
korrusel magab.

321
00:20:14,865 --> 00:20:16,563
Kas sa tuled ka nendega toime?

322
00:20:16,737 --> 00:20:19,174
Võib-olla haiglasse
või surnuaed?

323
00:20:19,348 --> 00:20:21,108
Üsna varsti,
kõik, mis meil siin on

324
00:20:21,176 --> 00:20:23,134
on maja riideid täis.

325
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Ma ütlesin, et olen...

326
00:20:25,354 --> 00:20:27,356
Kas sulle meeldib see mantel, mida kannad?

327
00:20:27,530 --> 00:20:30,098
Toit, mida sa sööd?

328
00:20:30,272 --> 00:20:32,579
Aga teie Majesteet?

329
00:20:32,753 --> 00:20:34,972
Sulle meeldib vaade
oma toast?

330
00:20:35,146 --> 00:20:37,279
Sinu uhked tekid?

331
00:20:37,453 --> 00:20:39,499
Kuhu sa arvad
kõik see tuleb?

332
00:20:42,589 --> 00:20:45,766
Raseerija tera.

333
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
Mis, me peaksime rikkaks saama

334
00:20:48,029 --> 00:20:50,249
ja rikkaks jääda, kuidas?

335
00:20:50,423 --> 00:20:52,381
Meie palvete lausumisega?

336
00:20:54,383 --> 00:20:57,386
Poiss läks klubisse
ja härjad valgustasid teda.

337
00:20:57,560 --> 00:21:00,215
Sa käitud nii, nagu see juhtuda ei saaks
lihtsalt kõndides mööda tänavat.

338
00:21:01,738 --> 00:21:04,045
Käitudes nagu ma oleksin kaabakas,

339
00:21:04,219 --> 00:21:06,917
kui ma kõik teen
võitleb selle perekonna eest.

340
00:21:08,354 --> 00:21:10,617
Sulle ei meeldi, kuidas see läheb?

341
00:21:10,791 --> 00:21:12,880
Kas sa kardad riskida?

342
00:21:13,924 --> 00:21:15,186
Kahju.

343
00:21:15,361 --> 00:21:16,927
Oleme nüüd teel,

344
00:21:17,101 --> 00:21:20,714
ja me ei saa maha
kuni Vuoristorata peatub.

345
00:21:20,888 --> 00:21:22,411
Võta nüüd oma neetud mantel seljast

346
00:21:22,585 --> 00:21:25,414
ja too mulle kuradi kohvi!

347
00:21:46,827 --> 00:21:49,220
Kas ma saan "mm-hmm"?

348
00:21:49,395 --> 00:21:51,266
Hmm.

349
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
Pong.

350
00:21:57,925 --> 00:21:59,927
Ping.

351
00:22:02,756 --> 00:22:04,758
Pong.

352
00:22:07,238 --> 00:22:09,284
Ping.

353
00:22:11,286 --> 00:22:12,896
Pong.

354
00:22:14,376 --> 00:22:16,813
Mu suus on metalli maitse.

355
00:22:16,987 --> 00:22:18,293
Ping.

356
00:22:18,467 --> 00:22:20,469
Seadus kaotas teie täidised.

357
00:22:20,643 --> 00:22:21,794
Need on sinu enda hambad
sa maitsed.

358
00:22:21,818 --> 00:22:24,604
Pong.

359
00:22:24,778 --> 00:22:26,910
Ma tean, kuidas see välja näeb.

360
00:22:27,084 --> 00:22:28,085
Ping.

361
00:22:28,259 --> 00:22:30,784
Kas see on vangla või vangla?

362
00:22:30,958 --> 00:22:33,308
Laps helistas kella
päris hea.

363
00:22:33,482 --> 00:22:36,050
Ei, ta lihtsalt pole kunagi olnud
enne kõlinas.

364
00:22:36,224 --> 00:22:38,357
Aitäh Pongile siin.

365
00:22:38,531 --> 00:22:40,533
Kandvad sooned.

366
00:22:40,707 --> 00:22:42,796
Viisin ta tagant välja
niipea, kui ma neid nägin.

367
00:22:42,970 --> 00:22:44,667
Olime vähemuses.

368
00:22:44,841 --> 00:22:45,973
See on hea.

369
00:22:46,147 --> 00:22:47,801
Ütle seda bossile.

370
00:22:47,975 --> 00:22:50,499
"Me olime vähemuses"
sellepärast sa oled vanim

371
00:22:50,673 --> 00:22:52,980
vaatab aastakümneid
ahelrühmas."

372
00:22:54,503 --> 00:22:56,462
Kuuled muusikat?

373
00:22:56,636 --> 00:22:57,724
Küsi poisilt.

374
00:22:57,898 --> 00:22:59,247
Küsi temalt.

375
00:22:59,421 --> 00:23:01,336
Leon võitles. Ta võitles kõvasti.

376
00:23:01,510 --> 00:23:03,643
Ta poleks pidanud
üldse väljas olnud.

377
00:23:05,296 --> 00:23:07,734
Bossi poeg.

378
00:23:07,908 --> 00:23:09,562
Alaealine.

379
00:23:09,736 --> 00:23:13,348
Kaelani viinas
ja süüfilis.

380
00:23:15,176 --> 00:23:17,396
Ma olen perses.

381
00:23:18,745 --> 00:23:21,008
Võin ka endal kurku hammustada.

382
00:24:38,302 --> 00:24:40,740
Tagasi kasti, ah?

383
00:24:42,568 --> 00:24:43,656
Ava värav.

384
00:24:43,830 --> 00:24:45,962
Vaatame, kes karpi satub.

385
00:24:48,443 --> 00:24:51,141
Teate küll, miks Ameerika
armastad krimilugu?

386
00:24:51,315 --> 00:24:53,317
Sest Ameerika on krimilugu.

387
00:24:53,492 --> 00:24:55,624
Aga siin on see hõõrumine.

388
00:24:55,798 --> 00:24:59,019
Kui kuuleme krimilugu,
kelle eest me juurdleme?

389
00:24:59,193 --> 00:25:02,631
Mitte see vaene mahl, mis võeti.

390
00:25:02,805 --> 00:25:04,328
Ohver, ei.

391
00:25:04,503 --> 00:25:07,114
Me toetame võtjat.

392
00:25:07,288 --> 00:25:09,856
Mees, kellel on gat.

393
00:25:18,342 --> 00:25:20,823
Vaata, see riik armastab meest

394
00:25:20,997 --> 00:25:23,957
kes võtab mida tahab.

395
00:25:24,131 --> 00:25:26,481
Kui just...

396
00:25:28,396 --> 00:25:30,659
Kui see mees just sinu moodi välja ei näe.

397
00:25:35,795 --> 00:25:38,362
Capisce?

398
00:25:38,537 --> 00:25:40,887
Vaata, Johnny Society vaatab mulle otsa,

399
00:25:41,061 --> 00:25:44,455
nad näevad meest
see kasutab edasijõudmiseks kuritegevust.

400
00:25:44,630 --> 00:25:46,980
Aga sina?

401
00:25:47,154 --> 00:25:49,896
Kõik, mida nad näevad, on kuritegevus.

402
00:25:50,070 --> 00:25:53,464
Ja sellepärast
sa kaotad.

403
00:25:53,639 --> 00:25:56,293
Sest ma võin kogu raha võtta

404
00:25:56,467 --> 00:25:58,818
ja kiisu tahan

405
00:25:58,992 --> 00:26:02,038
ja ikka kandideerib presidendiks.

406
00:26:02,212 --> 00:26:03,997
Aga sina?

407
00:26:05,607 --> 00:26:08,218
See jääb alati köieks.

408
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
Ütle talle, et on aeg alistuda.

409
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
Mida ta teeb?

410
00:26:29,152 --> 00:26:31,328
Loy.

411
00:26:31,502 --> 00:26:34,375
Mees, mine persse.

412
00:26:34,549 --> 00:26:36,029
Meil pole selleks aega.

413
00:26:36,203 --> 00:26:37,683
See on tema poisi kohta.

414
00:26:37,857 --> 00:26:39,859
Mida mees teeb?

415
00:26:40,033 --> 00:26:41,687
Leppida või sõda?

416
00:26:41,861 --> 00:26:43,210
Kurat elab minevikus.

417
00:26:45,212 --> 00:26:47,562
Pole tagasiteed
selliseks, nagu see oli.

418
00:26:50,870 --> 00:26:53,350
Ütle talle, et ma hoian poissi turvaliselt.

419
00:26:53,524 --> 00:26:55,483
Ükskõik mida.

420
00:26:55,657 --> 00:26:57,703
Tood ta lihtsalt koju tagasi.

421
00:26:57,877 --> 00:27:00,619
- Me vaatame teda.
- Ei.

422
00:27:00,793 --> 00:27:03,230
Te kõik surete.

423
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Sumin ära.

424
00:27:25,774 --> 00:27:27,733
See olen mina, Palomino. Avage.

425
00:27:44,314 --> 00:27:45,446
Raske öö?

426
00:27:45,620 --> 00:27:48,405
Nad on kõik karmid.

427
00:27:48,579 --> 00:27:50,494
Suur rünnak, ma kuulsin.

428
00:27:50,669 --> 00:27:51,974
Tõeliste pahade mahavõtmine.

429
00:27:52,148 --> 00:27:54,107
Oleksid pidanud helistama.

430
00:27:54,281 --> 00:27:56,196
Mitte sinu juhtum.

431
00:27:56,370 --> 00:27:58,285
Muidugi, aga sina ja mina...
Oleme partnerid.

432
00:27:58,459 --> 00:28:01,680
Niisiis, kõik, mida vajate.
¿Comprendo?

433
00:28:01,854 --> 00:28:03,638
Me ei ole partnerid.

434
00:28:03,812 --> 00:28:05,161
Tere.

435
00:28:05,335 --> 00:28:07,294
Hei, see on privaatne.

436
00:28:10,471 --> 00:28:11,709
Loo ära arvamine
ei lõppenud hästi

437
00:28:11,733 --> 00:28:13,692
pildil olevale tüdrukule.

438
00:28:13,866 --> 00:28:15,694
Ei, ta suri.

439
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Naine?

440
00:28:18,305 --> 00:28:19,523
Mõeldud.

441
00:28:19,698 --> 00:28:21,482
Sel ajal kui ma välismaal olin.

442
00:28:21,656 --> 00:28:23,266
Kuritegevus.

443
00:28:23,440 --> 00:28:24,790
Kuidas tal läks?

444
00:28:24,964 --> 00:28:26,226
Mida?

445
00:28:26,400 --> 00:28:28,750
Ma küsisin: "Kuidas tal läks?"

446
00:28:28,924 --> 00:28:31,318
Kui sa ei viitsi, kui ma küsin.

447
00:28:33,494 --> 00:28:36,192
Nelson Peet.

448
00:28:36,366 --> 00:28:38,020
Murdis sisse, kui ta magas.

449
00:28:38,194 --> 00:28:40,327
Vägistas teda, kägistas
tema enda aluspükstega.

450
00:28:49,205 --> 00:28:50,725
Ma sain kirja
kui ma Prantsusmaal olin.

451
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
Noh, nad lasid mind puhastada
maamiinid...

452
00:28:55,516 --> 00:28:58,040
Arvestades, olen väga täpne.

453
00:28:58,214 --> 00:29:01,261
Hankige süsteem, ärge kunagi muutke.

454
00:29:01,435 --> 00:29:04,046
Vahepeal teised poisid
on hajameelsed,

455
00:29:04,220 --> 00:29:06,701
puhuvad ennast
kildudeks.

456
00:29:08,703 --> 00:29:10,836
Igatahes, kiri käes
ühel hommikul.

457
00:29:11,010 --> 00:29:14,230
Läks välja põldu puhastama.

458
00:29:14,404 --> 00:29:16,842
Lihtsalt maha pandud
sealsamas rohus.

459
00:29:19,583 --> 00:29:22,021
Seal pidi olema
kolm, neli tundi.

460
00:29:28,201 --> 00:29:30,029
Tead, ma vannun...

461
00:29:30,203 --> 00:29:32,335
pilved näevad teistsugused välja
seal.

462
00:29:32,509 --> 00:29:34,903
Kuidas erinevalt?

463
00:29:37,558 --> 00:29:39,560
ma ei tea. Prantsuse vist.

464
00:29:45,044 --> 00:29:47,437
Mis ta nimi oli?

465
00:29:48,743 --> 00:29:50,527
Kas sul oli midagi vaja?

466
00:29:50,701 --> 00:29:53,400
Ei. Lihtsalt, uh...

467
00:29:53,574 --> 00:29:56,229
Mul oli nägemus
eilne õhtu on kõik,

468
00:29:56,403 --> 00:29:58,448
kui ma palvetasin.

469
00:29:59,754 --> 00:30:01,495
"Raputage puud," ütles Issand.

470
00:30:01,669 --> 00:30:04,237
"Ja teie kahtlusalused langevad
nagu magusad küpsed puuviljad."

471
00:30:04,411 --> 00:30:05,934
Nii et seda ma teengi.

472
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
Mõtlesin, et ehk tahad
et seda minuga raputada.

473
00:30:08,154 --> 00:30:09,677
Ma pean...

474
00:30:09,851 --> 00:30:12,419
Paberitööd on palju.
Suur haarang, tead?

475
00:30:12,593 --> 00:30:14,310
Kapten ütles: "Jää Odise juurde.
Temast saab teie teejuht."

476
00:30:14,334 --> 00:30:16,858
Jah, aga sa olid siin,
mis, nüüd 25 aastat?

477
00:30:17,032 --> 00:30:19,426
Ma olen üllatunud, et nad ei ole
nimetas tänava teie järgi.

478
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
Sa saad hakkama.

479
00:30:24,605 --> 00:30:26,607
Okei doke.

480
00:30:28,348 --> 00:30:31,481
Eks ma annan teada
kui mu päevast midagi välja tuleb.

481
00:30:33,440 --> 00:30:35,616
Jah. Sa teed seda.

482
00:31:41,334 --> 00:31:43,118
Ei.

483
00:31:43,292 --> 00:31:46,339
Calamita, hei, hei.
Calamita, ei, ei.

484
00:31:47,644 --> 00:31:48,907
Tal on õigus.

485
00:31:49,081 --> 00:31:51,039
See on naljakas, jah?

486
00:31:51,213 --> 00:31:54,869
Nagu Charlie Chaplin.

487
00:32:05,532 --> 00:32:07,360
Lähme.

488
00:32:14,367 --> 00:32:15,759
Ta arvab, et suudab

489
00:32:15,934 --> 00:32:17,239
hirmuta neid... su vend...

490
00:32:17,413 --> 00:32:19,720
Nagu oleks Halloween

491
00:32:19,894 --> 00:32:22,897
ja me oleme lapsed
meie trikk või maiuspala.

492
00:32:32,037 --> 00:32:34,039
Kuidas Josto neid hirmutab?

493
00:32:38,130 --> 00:32:40,175
Seda olulisem on,

494
00:32:40,349 --> 00:32:42,264
sa hirmutad looma,
sa ei tea.

495
00:32:42,438 --> 00:32:44,049
Mõnikord kakleb.

496
00:32:44,223 --> 00:32:46,225
Sa pead selle tapma.

497
00:32:52,492 --> 00:32:54,711
Boss, ma üritan...

498
00:32:54,885 --> 00:32:56,626
Peame tegema käigu.

499
00:32:56,800 --> 00:32:58,237
Tõeline käik.

500
00:32:58,411 --> 00:33:00,630
Tere.

501
00:33:00,804 --> 00:33:03,068
Chaplin, tule.

502
00:33:06,071 --> 00:33:07,289
Mis see on?

503
00:33:07,463 --> 00:33:10,945
See on... mis on... c-kohv.

504
00:33:11,119 --> 00:33:12,512
Nii sa seda nimetad?

505
00:33:12,686 --> 00:33:15,080
Jah, see näeb välja nagu

506
00:33:15,254 --> 00:33:17,125
piim ja suhkur.

507
00:33:19,171 --> 00:33:21,086
Piim ja suhkur?

508
00:33:25,873 --> 00:33:29,268
Sa tead, mis viga
selle riigiga, ah?

509
00:33:29,442 --> 00:33:33,011
Sinu Jeesus
näeb välja nagu daam, ah?

510
00:33:33,185 --> 00:33:34,708
Ja kõik mõtlevad

511
00:33:34,882 --> 00:33:36,492
nad hakkavad
olla ühel päeval president.

512
00:33:36,666 --> 00:33:40,453
Nii et keegi ei tee seda tööd, mida nad said.

513
00:33:47,460 --> 00:33:51,116
Itaalias maksime pühkimise eest...

514
00:33:52,160 --> 00:33:54,467
me pühime.

515
00:33:59,167 --> 00:34:01,517
Maksame teile kohvi valmistamise eest,

516
00:34:01,691 --> 00:34:05,173
teed kohvi
nagu Michelangelo.

517
00:34:05,347 --> 00:34:07,175
- Hmm?
- Hei!

518
00:34:07,349 --> 00:34:09,656
Boss, kas sa saad...
kas saaksite palun istuda

519
00:34:09,830 --> 00:34:11,832
ja jätan selle kuradi poisi rahule?

520
00:34:12,006 --> 00:34:14,139
- Hmm?
- Sa arvad, et see on naljakas mees

521
00:34:14,313 --> 00:34:16,315
libiseb jääs, ah?

522
00:34:17,664 --> 00:34:20,145
Jää, mille sa peaksid puhastama.

523
00:34:20,319 --> 00:34:22,147
Sinu töö.

524
00:34:22,321 --> 00:34:24,149
Aga sa arvad, et see on naljakas

525
00:34:24,323 --> 00:34:27,021
sest teie leedi Jeesus ütleb teile

526
00:34:27,195 --> 00:34:29,154
et ma teen
keerake teine põsk.

527
00:34:32,157 --> 00:34:35,160
Noh...

528
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
Olen itaallane.

529
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
Ja Itaalias,

530
00:34:41,731 --> 00:34:44,691
nad pidid naelutama meie Jeesuse
ristile.

531
00:34:45,735 --> 00:34:48,477
Vastasel juhul tuleb ta alla

532
00:34:48,651 --> 00:34:52,046
ja tapa iga viimane kui
persemees Jeruusalemmas.

533
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
Shh.

534
00:35:46,100 --> 00:35:49,582
Noh, see teeb talle korda.

535
00:36:16,913 --> 00:36:19,438
Härra Cannon.

536
00:36:20,787 --> 00:36:23,137
Peate meid sisse kutsuma,
Thurman.

537
00:36:25,879 --> 00:36:28,795
Oh, jah. Muidugi. Tulge sisse.

538
00:36:54,342 --> 00:36:56,823
See on meie tütre jaoks.

539
00:36:56,997 --> 00:36:59,173
Ta saab täna 17-aastaseks.

540
00:36:59,347 --> 00:37:02,176
Nii, see on...

541
00:37:02,350 --> 00:37:04,831
Niisiis, kuidas sul läks?

542
00:37:05,005 --> 00:37:07,181
See on olnud pikk öö, Thurman.

543
00:37:07,355 --> 00:37:09,009
Ära proovi mu kannatust.

544
00:37:09,183 --> 00:37:12,491
Hr Cannon, ma vannun,
mis iganes see on,

545
00:37:12,665 --> 00:37:14,667
me saame selle parandada.

546
00:37:14,841 --> 00:37:17,017
Sa maksid mulle tagasi

547
00:37:17,191 --> 00:37:18,845
oma rahaga.

548
00:37:20,194 --> 00:37:21,326
Meie...

549
00:37:21,500 --> 00:37:22,936
Sa röövisid mu koha,

550
00:37:23,110 --> 00:37:25,417
teie puhverserver
paar mu kutti,

551
00:37:25,591 --> 00:37:26,853
ja siis keerad ümber

552
00:37:27,027 --> 00:37:29,072
ja maksa mulle tagasi
oma rahaga,

553
00:37:29,247 --> 00:37:31,510
mida ma pean ütlema,
on pallide jaoks umbes kümme

554
00:37:31,684 --> 00:37:33,860
- ja null ajudele.
- Mulle meeldib kook.

555
00:37:34,034 --> 00:37:36,341
Ei, mitte sina.

556
00:37:36,515 --> 00:37:37,951
Nulli number.

557
00:37:38,125 --> 00:37:39,779
Meil on mõned küpsised.

558
00:37:39,953 --> 00:37:42,521
Ma saan su poja kätte
mõned küpsised.

559
00:37:42,695 --> 00:37:44,087
Istu!

560
00:37:47,134 --> 00:37:49,528
Kas see näeb välja nagu mu poeg?

561
00:37:52,052 --> 00:37:55,577
Kas ta näeb välja nagu mu poeg?

562
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Noh...

563
00:38:01,714 --> 00:38:03,193
Ütle neile oma nimi.

564
00:38:03,368 --> 00:38:06,458
Zirominu Guglielmo Fadda.

565
00:38:06,632 --> 00:38:09,678
Ma vahetasin tema vastu.

566
00:38:09,852 --> 00:38:11,114
Sina...

567
00:38:11,289 --> 00:38:15,075
Vahetasin oma poja vaenlase vastu
võimu pärast.

568
00:38:15,249 --> 00:38:18,731
Tema ema nutab end magama
öösel, aga mina?

569
00:38:18,905 --> 00:38:20,080
Magan nagu beebi.

570
00:38:20,254 --> 00:38:22,517
Saad aru?

571
00:38:22,691 --> 00:38:25,738
ma teen
mida iganes võiduks vaja läheb.

572
00:38:28,915 --> 00:38:30,743
Jah, härra.

573
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
Too poisile tükk kooki.

574
00:39:17,355 --> 00:39:18,791
Sinu äri on nüüd minu oma.

575
00:39:18,965 --> 00:39:21,837
Kirjutate aktile alla
täna pärastlõunal.

576
00:39:25,928 --> 00:39:27,974
Ee...

577
00:39:29,323 --> 00:39:32,413
Härra Cannon, palun.

578
00:39:32,587 --> 00:39:35,068
Ei, ei. Oleme "palun" möödas.

579
00:39:35,242 --> 00:39:37,200
Nüüd oleme kohal,
"Mida iganes sa tahad, boss.

580
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
Lihtsalt ära tapa mind."

581
00:39:39,115 --> 00:39:41,466
Samuti ütled sa mulle
kus su õde on.

582
00:39:42,815 --> 00:39:44,643
Oh, jah,
Olen küsinud.

583
00:39:44,817 --> 00:39:47,472
Zelmare rulett.

584
00:39:47,646 --> 00:39:49,909
Mingi nimi.

585
00:39:50,083 --> 00:39:52,172
Tema ja tema isik indiaanlane.

586
00:39:52,346 --> 00:39:55,523
Nad murdsid vanglast välja
ja nüüd on nad siin.

587
00:39:55,697 --> 00:39:57,177
No ma tahan neid.

588
00:39:58,265 --> 00:40:00,180
Mida sa teed?

589
00:40:01,268 --> 00:40:03,488
Mida kuradit ma tahan.

590
00:40:03,662 --> 00:40:05,490
- See on minu süü.
- Thurman.

591
00:40:05,664 --> 00:40:08,057
Ei.

592
00:40:08,231 --> 00:40:10,669
Ma oleksin pidanud temalt küsima
kust ta sai...

593
00:40:10,843 --> 00:40:14,499
Aga... see on minu esimene kord, näed?

594
00:40:14,673 --> 00:40:16,675
Võlgneb raha ühele...

595
00:40:17,676 --> 00:40:20,069
Ja ma ei...

596
00:40:20,243 --> 00:40:22,724
Reeglid, tead?
Millised on reeglid?

597
00:40:22,898 --> 00:40:26,119
Reeglid on sina ütle mulle
mida ma teada tahan,

598
00:40:26,293 --> 00:40:28,121
või ma värvin seda tuba koos sinuga

599
00:40:28,295 --> 00:40:30,515
ja oota oma tütart
koju tulla.

600
00:40:39,001 --> 00:40:40,742
Olgu.

601
00:40:47,227 --> 00:40:50,056
Noh... ma olen siin.

602
00:40:50,230 --> 00:40:51,927
Mis on möll?

603
00:40:52,101 --> 00:40:55,409
Ma teadsin, et sa oled hädas
hetkel, kui ma sulle silmad vaatasin.

604
00:41:04,462 --> 00:41:06,289
Preili Smutny.

605
00:41:06,464 --> 00:41:08,378
Sees.

606
00:41:08,553 --> 00:41:10,903
Nüüd.

607
00:41:22,436 --> 00:41:25,308
Kõigil minu aastatel
värviliste laste harimisest,

608
00:41:25,483 --> 00:41:27,572
Mul pole kunagi olnud USA marssalit
tule minu kontorisse

609
00:41:27,746 --> 00:41:29,922
ja palu õpilasega rääkida.

610
00:41:31,837 --> 00:41:33,795
Kas annate meile minuti?

611
00:41:46,852 --> 00:41:48,810
Ma olen sinu peale mõelnud.

612
00:41:50,420 --> 00:41:52,074
Minu kohta?

613
00:41:52,248 --> 00:41:54,337
Mm-hmm.

614
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
Otse Üliõpilane, mulle öeldakse.

615
00:41:56,688 --> 00:41:58,516
Räägib võõrkeelt.

616
00:41:58,690 --> 00:42:00,300
Mu isand.

617
00:42:04,696 --> 00:42:07,133
Sinu tädi aga...

618
00:42:07,307 --> 00:42:09,570
Ta läheb köha-siirupi painutajale

619
00:42:09,744 --> 00:42:12,573
mis lõpeb püstoli käepidemega
raseda naise löömine

620
00:42:12,747 --> 00:42:15,141
ja palvelik hukkamine
tema abikaasast.

621
00:42:15,315 --> 00:42:17,535
Relvastatud rööv
et võrku Zelmare Roulette

622
00:42:17,709 --> 00:42:19,798
kõik 9,58 dollarit.

623
00:42:23,845 --> 00:42:26,369
Sa arvasid, et ta on vanglas
prügistamise eest?

624
00:42:28,197 --> 00:42:30,983
Oh, ja siis on
tema armastaja Swanee Capps.

625
00:42:31,157 --> 00:42:33,159
Ta oli kolmas ratas
pangaröövli meeskonnal

626
00:42:33,333 --> 00:42:35,161
mis tappis pangajuhi
kolme lapse isa

627
00:42:35,335 --> 00:42:37,380
ja treener
peewee jalgpallimeeskonnast.

628
00:42:37,555 --> 00:42:39,513
See on see, keda sa kaitsed.

629
00:42:42,342 --> 00:42:44,170
Ma tean, et nad on perekond.

630
00:42:44,344 --> 00:42:46,389
Ja ma tean seal,
linna põhjaküljel,

631
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
värvilised inimesed räägivad
teemal "meie versus nemad"

632
00:42:48,957 --> 00:42:50,761
ja "me peame kokku hoidma"
ja mis sul on.

633
00:42:50,785 --> 00:42:53,483
Aga kui sa arvad ennast
tsiviliseeritud inimene...

634
00:42:53,658 --> 00:42:55,007
Ja ma tean, et sa teed...

635
00:42:55,181 --> 00:42:58,358
Sa pead tegutsema
tsiviliseeritud viisil.

636
00:42:58,532 --> 00:43:00,708
Loo lõpp.

637
00:43:00,882 --> 00:43:02,710
Nii et...

638
00:43:02,884 --> 00:43:05,365
ma küsin.

639
00:43:05,539 --> 00:43:08,194
Kus su tädi on?

640
00:43:10,326 --> 00:43:12,198
Tsiviliseeritud?

641
00:43:12,372 --> 00:43:14,374
Mm-hmm. Seda ma ütlesin.

642
00:43:15,897 --> 00:43:17,222
Tead, kas mitte,
et Aafrika on

643
00:43:17,246 --> 00:43:19,292
tsivilisatsiooni sünnikoht?

644
00:43:19,466 --> 00:43:22,208
Mis tähendab mõlemat
sinu ja minu esivanemad

645
00:43:22,382 --> 00:43:24,602
pärit samast
roheline savann.

646
00:43:25,690 --> 00:43:28,127
Ma sain antropoloogias A.

647
00:43:28,301 --> 00:43:30,216
See on fakt.

648
00:43:39,355 --> 00:43:40,705
Põnev.

649
00:43:42,358 --> 00:43:44,622
Aga...

650
00:43:44,796 --> 00:43:48,060
Kuule, ma olen sattunud
see linn kestab nüüd kümme päeva,

651
00:43:48,234 --> 00:43:49,733
ja ma pean koju jõudma
naisele ja lastele,

652
00:43:49,757 --> 00:43:51,454
nii et ma teen selle lihtsaks.

653
00:43:51,629 --> 00:43:54,414
Ütle mulle, kus su tädi on
või ma saadan su välja.

654
00:43:56,329 --> 00:43:59,245
- Sir...
- Oh, nüüd on "härra".

655
00:44:02,335 --> 00:44:04,163
- Palun.
- Ei.

656
00:44:04,337 --> 00:44:07,601
Issand ütles, et raputa puud,
ja ma raputan seda.

657
00:44:07,775 --> 00:44:11,170
Sinu või tema elu.
Üks neist on hävimas.

658
00:44:11,344 --> 00:44:13,955
Milline neist on teie otsustada.

659
00:44:25,793 --> 00:44:28,100
Boss, las ma seletan.

660
00:44:28,274 --> 00:44:30,929
Vii ta koju.
Tema ema on mures haige.

661
00:44:32,147 --> 00:44:33,758
Sa saad sellega hakkama, eks?

662
00:44:33,932 --> 00:44:36,238
Muidugi saan. Ma ei teinud seda
tahaks isegi seal olla.

663
00:44:36,412 --> 00:44:37,762
Hiljem.

664
00:44:45,813 --> 00:44:47,249
Kas olete valmis töötama?

665
00:44:47,423 --> 00:44:49,295
Jah, härra.

666
00:44:49,469 --> 00:44:50,644
Lahkume viiega.

667
00:44:50,818 --> 00:44:52,472
Käed püsti.

668
00:44:58,608 --> 00:45:00,306
Helistan kõikidele autodele.

669
00:45:00,480 --> 00:45:03,178
Kahtlustatavad põgenikud on kinni jäänud
hotellis New Parie.

670
00:45:03,352 --> 00:45:05,137
Olen sissetulev, soovin varundamist.

671
00:45:05,311 --> 00:45:06,355
Roger seda.

672
00:45:08,575 --> 00:45:11,796
Ma võiksin sellega harjuda.

673
00:45:11,970 --> 00:45:14,320
Mida, maitstes soolaseid vittlesid

674
00:45:14,494 --> 00:45:16,365
ja ülemise riiuli imbumine?

675
00:45:16,539 --> 00:45:17,845
Hoo-wee!

676
00:45:18,019 --> 00:45:20,500
Keegi on õppinud
nende sõnavara.

677
00:45:20,674 --> 00:45:23,982
Püüan olla täpne
minu asukohaga.

678
00:45:24,156 --> 00:45:26,419
Tüdruk, ma ei tea
mida sa just ütlesid,

679
00:45:26,593 --> 00:45:28,377
aga mulle meeldib, kuidas see kõlab.

680
00:45:34,688 --> 00:45:35,863
Käed.

681
00:45:36,037 --> 00:45:38,170
Daamid.

682
00:45:40,520 --> 00:45:42,478
Katke ennast.

683
00:45:42,652 --> 00:45:43,915
Pole tähtis.

684
00:45:44,089 --> 00:45:46,265
Teeme selle asjaga läbi.

685
00:45:46,439 --> 00:45:48,223
Sina oled äge?

686
00:45:48,397 --> 00:45:49,703
Nii et sa pead olema tulistaja.

687
00:45:49,877 --> 00:45:51,357
Anna mulle mu relv,
ja ma näitan sulle.

688
00:45:51,531 --> 00:45:52,837
Nad said vaimu.

689
00:45:53,011 --> 00:45:56,231
Jumal aidaku mind,
Armastan vaimuga tüdrukut.

690
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
Pane riidesse.

691
00:46:03,848 --> 00:46:05,545
härra,

692
00:46:05,719 --> 00:46:07,765
kas vägista meid
või tapa meid juba ära.

693
00:46:09,027 --> 00:46:11,203
Surma on liiga lihtne.

694
00:46:11,377 --> 00:46:14,293
Sa oled mulle võlgu,
ja ma panen sind tööle.

695
00:46:14,467 --> 00:46:16,469
- Me ei ole hoorad.
- Ära vaja hoorasid.

696
00:46:16,643 --> 00:46:18,776
Vaja sõdureid,
nähtamatud sõdurid.

697
00:46:18,950 --> 00:46:21,648
Sõdurid teisel pool
ei näe tulemas.

698
00:46:21,822 --> 00:46:24,129
Kes on sinust nähtamatum?

699
00:46:24,303 --> 00:46:25,870
Milline tuba

700
00:46:26,044 --> 00:46:28,350
kas kaks vangilindu on...
Neegrid ja injunlased?

701
00:46:28,524 --> 00:46:30,570
313.

702
00:46:33,312 --> 00:46:35,096
Meile ei meeldi ülemused.

703
00:46:36,445 --> 00:46:38,883
Kas teile meeldivad kuulid?

704
00:46:40,623 --> 00:46:42,582
Mida sa tahad, et me teeksime?

705
00:46:59,164 --> 00:47:00,252
Hei, hei,

706
00:47:00,426 --> 00:47:01,626
ära puuduta mind. Ära puuduta mind!

707
00:47:10,001 --> 00:47:11,959
Biskviidi poeg.

708
00:47:20,098 --> 00:47:21,751
Tere pärastlõunast.

709
00:47:21,926 --> 00:47:23,928
Pärastlõuna.

710
00:47:25,103 --> 00:47:27,453
Tass Joe'd, doktor?

711
00:47:32,850 --> 00:47:34,852
Mitte täna, Nadine.

712
00:47:53,958 --> 00:47:55,785
Kas ma räägin sinuga,

713
00:47:55,960 --> 00:47:58,484
või räägin ma temaga?

714
00:47:58,658 --> 00:48:00,790
Palun.

715
00:48:00,965 --> 00:48:02,662
Istuge.

716
00:48:02,836 --> 00:48:04,838
Kus on nõuandja?

717
00:48:07,014 --> 00:48:08,973
Palun.

718
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Sa kunagi...

719
00:48:23,944 --> 00:48:26,468
Kas olete kunagi näinud last kastis?

720
00:48:26,642 --> 00:48:27,687
Mida?

721
00:48:27,861 --> 00:48:29,819
Inimlaps, ma ütlen.

722
00:48:29,994 --> 00:48:32,344
Mitte mõni... mis sa...

723
00:48:32,518 --> 00:48:34,302
Väike koer.

724
00:48:34,476 --> 00:48:36,739
Kutsikas.

725
00:48:36,914 --> 00:48:38,480
Neid kutsutakse kutsikateks.

726
00:48:43,181 --> 00:48:45,183
Ma tean, et neid kutsutakse...

727
00:48:49,100 --> 00:48:51,363
Kuulake, ajud,

728
00:48:51,537 --> 00:48:55,193
see... sinu väike vau

729
00:48:55,367 --> 00:48:57,195
koos nõustajaga...

730
00:48:57,369 --> 00:48:59,371
See on läbi.

731
00:49:01,242 --> 00:49:03,288
Sa ei kuula,

732
00:49:03,462 --> 00:49:05,420
nii et me lõpetame rääkimise.

733
00:49:17,955 --> 00:49:21,480
Andke mõni vihje
inglise keelest aru saama.

734
00:49:21,654 --> 00:49:23,351
Ma arvasin, et sa ütlesid
me ei rääkinud.

735
00:49:23,525 --> 00:49:25,571
Mida?

736
00:49:32,230 --> 00:49:35,450
Sa ütlesid, et oled rääkimise lõpetanud,

737
00:49:35,624 --> 00:49:37,975
aga siis sa rääkisid edasi.

738
00:49:45,939 --> 00:49:47,767
Kas sa arvad, et oled nii tark?

739
00:49:47,941 --> 00:49:50,422
Vaatame, kui tark...

740
00:49:50,596 --> 00:49:53,642
sa räägid mu noaga.

741
00:49:56,819 --> 00:49:58,821
Oota.

742
00:50:00,998 --> 00:50:02,956
Kas olete näinud last kastis?

743
00:50:03,130 --> 00:50:05,132
ma olin...

744
00:50:05,306 --> 00:50:07,787
laps karbis, juustu riista.

745
00:50:09,789 --> 00:50:13,097
Paadi peal, tulemas.

746
00:50:13,271 --> 00:50:16,926
Ainult mina ja ema... 15-aastased.

747
00:50:17,101 --> 00:50:19,277
Ja ta suri, mu ema,

748
00:50:19,451 --> 00:50:22,628
saabudes New Yorgi sadamasse.

749
00:50:24,021 --> 00:50:26,806
Tuberkuloos, trümmi all.

750
00:50:28,982 --> 00:50:31,767
Nii et siis olen ainult mina...
Laps karbis... mis...

751
00:50:31,941 --> 00:50:33,552
Tere tulemast Ameerikasse.

752
00:50:33,726 --> 00:50:35,989
Kõigil on kurb lugu.

753
00:50:38,470 --> 00:50:40,472
Ei, ei, ei, ei.

754
00:50:46,347 --> 00:50:48,306
Sa ei saa sellest aru.

755
00:50:50,917 --> 00:50:54,051
Miks ma sulle ütlen, ei ole
tunne end minust halvasti.

756
00:50:55,182 --> 00:50:58,316
Miks ma sulle ütlen, on

757
00:50:58,490 --> 00:51:01,884
sa pead teadma...

758
00:51:02,059 --> 00:51:05,497
Maal pole koletist

759
00:51:05,671 --> 00:51:08,326
karmim...

760
00:51:08,500 --> 00:51:11,329
kui orb kastis.

761
00:51:13,026 --> 00:51:15,985
Kui sa oled tänaval surnud
sitt püksis,

762
00:51:16,160 --> 00:51:19,685
lihtsalt pidage meeles...

763
00:51:19,859 --> 00:51:23,036
Sa peaksid kuulama.

764
00:51:26,213 --> 00:51:28,041
Kas see on fakt?

765
00:51:28,215 --> 00:51:30,870
Jah.

766
00:51:31,044 --> 00:51:33,046
See on fakt.

767
00:51:43,448 --> 00:51:45,711
Nadine.

768
00:51:45,885 --> 00:51:48,583
Ma arvan, et saan
see tass kohvi nüüd.

769
00:51:51,891 --> 00:51:55,547
Poeg, ma vihkan seda olla
öelda, aga...

770
00:51:55,721 --> 00:51:58,202
sa said kõigest valesti aru.

771
00:52:00,117 --> 00:52:03,685
Sinu kaasmaalane, Machiavelli...

772
00:52:03,859 --> 00:52:05,731
Ta kirjutas,

773
00:52:05,905 --> 00:52:07,907
"See, kes tahab, et talle kuuletuks

774
00:52:08,081 --> 00:52:10,083
peab oskama käskida."

775
00:52:14,087 --> 00:52:16,089
Aitäh, Nadine.

776
00:52:40,635 --> 00:52:44,204
Nagu ma üritasin sulle öelda,

777
00:52:44,378 --> 00:52:47,512
Ma ei tea, kuidas
nad teevad seda teie riigis,

778
00:52:47,686 --> 00:52:50,123
aga siin Ameerikas...

779
00:52:52,125 --> 00:52:54,606
austus on teenitud.

780
00:52:58,175 --> 00:53:00,264
Ebal...

781
00:53:00,438 --> 00:53:02,962
Ta teenis mu lugupidamise.

782
00:53:08,837 --> 00:53:10,796
Aga sina...

783
00:53:12,972 --> 00:53:14,974
Sina...

784
00:53:17,455 --> 00:53:20,980
Te olete lihtsalt poisid...

785
00:53:21,154 --> 00:53:24,201
jama ajamine

786
00:53:24,375 --> 00:53:27,160
et ühel päeval

787
00:53:27,334 --> 00:53:29,293
Ma pean koristama.

788
00:53:31,947 --> 00:53:33,166
Hmm?

789
00:53:37,866 --> 00:53:39,694
Aitäh...

790
00:53:39,868 --> 00:53:42,306
kohvi eest, Nadine.

791
00:55:30,414 --> 00:55:32,241
Me peaksime puhuma.

792
00:55:32,416 --> 00:55:34,505
Bullid on varsti kohal.

793
00:55:34,679 --> 00:55:37,246
Ta ei vääri kõrvalejätmist
sellisel tänaval.

794
00:55:42,469 --> 00:55:44,428
Boss, me peame minema.

795
00:55:51,130 --> 00:55:54,960
Tule nüüd. Tule nüüd.

796
00:58:57,969 --> 00:58:59,274
Nüüd ma saan aru.